Liste de traductions

Plusieurs personnes m'ont suggéré de publier sur mon blog la liste des traductions que j'ai effectuées. Voici : 

1. Hallgrímur Helgason, 101 Reykjavik, (101 Reykjavík, Actes Sud, 2002 )

2. Kristín Ómarsdóttir, T’es pas la seule à être morte (Elskan mín ég dey, Le Cavalier Bleu, 2003)

3. Arnaldur Indriðason, La cité des jarres, (Mýrin, Editions Métailié, 2005)

4. Arnaldur Indriðason, La femme en vert, (Grafarþögn, Editions Métailié, 2006)

5. Sjón, Le moindre des mondes, ( Skugga-Baldur, Editions Rivages, 2007)

6. Arnaldur Indriðason, La voix (Röddin, Editions Métailié, 2007)

7. Einar Már Guðmundsson, Les chevaliers de l'escalier rond (Riddarar hringstigans, Gaïa Editions, 2007)

8. Árni Þórarinsson,  Le temps de la sorcière (Tími nornarinnar, Editions Métailié, 2007)

9. Arnaldur Indriðason, L’homme du lac (Kleifarvatn, Editions Métailié, 2008)

10. Jón Hallur Stefánsson, Brouillages (Krosstré, Gaïa Editions, 2008)

11. Árni Þórarinsson, Le Dresseur d'insectes (Dauði trúðsins, Editions Métailié, 2008)

12. Einar Már Guðmundsson, Le testament des gouttes de pluie (Eftirmáli regndropanna, 2008)

13. Sjón, Sur la paupière de mon père (Með titrandi tár, Editions Rivages, 2008)

14. Arnaldur Indriðason, Hiver arctique (Vetrarborgin, Editions Métailié, 2009)

15. Stefán Máni, Noir Océan (Skipið, Editions Gallimard, Série Noire, 2010)

16. Jón Kalman Stefánsson, Entre ciel et terre (Himnaríki og helvíti, Editions Gallimard, Du monde entier, 2010)

17. Arnaldur Indriðason, Hypothermie (Harðskafi, Editions Métailié, 2010)

18. Árni Þórarinsson, Le septième fils (Sjöundi sonurinn, Editions Métailié, 2010)

19. Jón Hallur Stefánsson, L'incendiaire (Vargurinn, Gaïa Editions, 2010)

20. Sjón, De tes yeux tu me vis (Augu þín sáu mig, Editions Rivages, à paraître en 2011)

21. Arnaldur Indriðason, La rivière noire (Myrká, Editions Métailié, à paraître en 2011)